Keine exakte Übersetzung gefunden für نجاح تعليمي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch نجاح تعليمي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El éxito logrado en la educación y en la actividad comercial ha creado oportunidades para la emigración.
    فقد هيأ لها النجاح في التعليم والتجارة فرصاً للهجرة.
  • Los participantes instaron a que se eliminaran los derechos de matrícula y otros obstáculos que limitaban el acceso a la educación, especialmente para los que vivían en la pobreza.
    ودعا المشاركون إلى إلغــاء الرســوم المدرسية وغيرهــا مــن العقبات التي تحد من نجاح التعليم، خاصة بالنسبة لمن يعيشون في فقر.
  • Si bien existen ya numerosos ejemplos exitosos de educación intercultural bilingüe, no todos los países en que hay poblaciones indígenas han adoptado esta modalidad educativa.
    وتوجد فعلاً أمثلة عديدة على نجاح التعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات، غير أن هذا الشكل من التعليم لم يتعمم في جميع البلدان التي تعيش فيها شعوب أصلية.
  • Se recomienda que se lleven a cabo actividades mundiales para aumentar la comprensión de la importancia del idioma materno y la educación bilingüe, especialmente en la escuela primaria y el comienzo de la escuela secundaria, para lograr un aprendizaje eficaz y una educación provechosa a largo plazo.
    يوصى ببذل جهود على الصعيد العالمي لإذكاء الوعي بأهمية اللغة الأم والتعليم الثنائي اللغة، ولا سيما في المرحلة الابتدائية والمرحلة الثانوية المبكرة لكفالة فعالية التعليم ونجاح التعليم على المدى الطويل.
  • La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.
    ولا يمكن أن يتحقق نجاح التعليم المشترك بين الثقافات والثنائي اللغة إلا إذا توفرت للمدارس الكتب والمواد التعليمية والوسائل السمعية والبصرية، وغير ذلك، في لغات الشعوب الأصلية، وإذا كانت تلك الكتب والمواد والوسائل متلائمة مع السياق الثقافي.
  • • Aumentar la conciencia de género en las comunidades es la clave para incorporar con éxito la perspectiva de género en la educación;
    • التوعية الجنسانية للمجتمعات المحلية هي الأساس الذي يقوم عليه نجاح تعميم مراعاة التعليم الجنساني؛
  • La clave del éxito radica en la educación para todos y las oportunidades de empleo para los marginados.
    ويتمثل مفتاح النجاح في توفير التعليم للجميع وتوفير فرص العمل للشريحة المهمشة من المجتمع.
  • La representante reafirmó el compromiso de Samoa respecto del desarrollo social de la mujer y mencionó el éxito obtenido en la educación.
    وأكدت الممثلة من جديد التزام ساموا بتحقيق التنمية الاجتماعية للمرأة وساقت مثالا لذلك النجاح في مجال التعليم.
  • El cuadro 31 muestra el porcentaje de graduados en las distintas formas de formación profesional (MBO).
    ويبين الجدول رقم 31 معدل النجاح في مختلف أشكال التعليم المهني (MBO).
  • La educación, la salud, el medio ambiente y, en particular, las niñas y las jóvenes son algunas de las esferas en las que se han logrado adelantos promisorios.
    فقد تم تحقيق نجاحات واعدة في مجالات التعليم، والصحة، والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بالفتيات والشابات.